- Yeah. Yeah.
Aku akan menangkapmu. /Kamu tak bisa.
Tidak, kamu membom.
Tidak mungkin.
Emmett Grant 20, 15, 10...
Tapi si pria besar menyusulnya.
Sepertinya dia hilang.
Yeah, yeah, yeah!
- Oh, hey, Ginny.
- Hey, Chris.
Jadi kamu mengasuh?
Sampai ibuku pulang.
Aku bukan bayi.
Kita akan makan sandwich bakso dan main Xbox.
Benar.
Kamu ke atas dan aku akan nyusul sesaat lagi,
Okay, Em?
Ini takkan sebentar.
Kamu selalu bilang sebentar.
Itu tak pernah sebentar.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Pulang mengerjakan aljabar, tapi aku kurang paham.
Kamu sendiri?
Persamaan grafik, semacamnya.
Bisa tunjukkan?
Tidak!
♪
Jarak kami beberapa blok saat mendengar panggilan itu.
Apa yang terjadi?
Satu ledakan, lantai pertama,
tepat di sudut gedung itu.
Paku, BBS, ada jenis pecahan peluru?
Belum diketemukan.
Jam berapa ledakan terjadi?
Laporan dipatok pada jam 4:03.
Itu sembilan menit lalu.
Kita butuh ambulans menuju kesini
berhenti di luar perimeter.
Evakuasi gedung ini.
Ada setengah lusin orang di dalam
memeriksa kerusakan gedung,
dua kali dari ujung ke ujung..
Lalu kalian bawa semua orang keluar sekarang.
Oh Tuhan, anak-anakku di dalam sana!
Bu, bu, anda tak boleh masuk, bu.
Ijinkan aku masuk!
Anak-anakku di dalam sana!
Ada Damkar
yang mengeluarkan semua orang, paham?
Tapi aku tak melihat mereka.
Ibu, ibu, aku sebelah sini!
Kamu baik-baik saja?
Ibu. /Oh Tuhan. Syukurlah.
Dimana Emmett, sayang?
Di..dia pergi ke dalam, Ibu.
Tidak, tidak.
Dia di dalam, dia berusia 7 tahun,
dan dia tidak membuka pintu untuk orang asing.
Okay, okay, tetaplah denganku sebentar.
Kamu tidak mengerti. Dia anakku.
Dengar, aku tahu instingmu berkata untuk kesana,
tapi anda harus..
Kakiku!
Tunggu, itu runtuh!
♪
Bergerak.
Tak bisa dengar. Kami tak tahu.
♪
Amankan 20 blok sekitar 142nd and Stivers.
Tutup semua jalur kereta keluar masuk Bronx.
Dan peringatkan Otoritas Pelabuhan jembatan itu,
terowongan, dan stasiun kereta kota berikutnya.
Berapa banyak yang belum keluar?
NYPD sedang mencari daftar penyewa.
Banyak orang berada di rumah.
Jadi siapa yang membuat pernyataan dengan ini
dan mengapa?
Kami di TKP selama 90 detik sebelum ledakan kedua.
Kami punya waktu singkat untuk evakuasi.
Aku cuma menutup setengah kota
dan tak bisa membukanya sampai tahu ini aman.
Siapa lagi yang sudah kemari?
PD, FD, Manajemen Darurat.
ATF dan Keamanan Dalam Negeri sedang kemari.
Aku akan ikut campur, tapi FBI berisiko atas yang terjadi selanjutnya,
jadi kalian berdua memiliki kasus ini.
JIka kamu datang untuk meminta maaf..
Aku tak tak ada maaf atau penjelasan
mengubah yang terjadi. /Anakku sudah mati.
Itu yang terjadi.
Aku benar-benar menyesal.
Aku takkan bisa memahami
perasaaan anda saat ini.
Kamu tak punya anak, kan?
Aku juga tak punya anak.
Tidak, kamu tak mengerti.
Mungkin kamu pikir kamu membantuku.
Bu, yang Agent Bell lakukan..
Emmett baru berumur 7 tahun.
Dia kecil untuk anak seumurannya, tapi sangat pintar.
Kamu harusnya biarkan aku mati disana.
Ledakan itu berasal dari
pojok lantai pertama apartemen, benar?
Benar, anda tahu siapa tinggal disana?
- Felton Ames.
Ini pemilik gedung.
Siapa itu Felton Ames?
Pengedar narkoba brengsek.
Sudah mencoba mengusirnya selama setahun.
Jika jabatannya tinggi, mungkin dia target.
Benar, dia selalu berkeliaran seperti masalah besar:
setelan merah sutra, orang bodoh bersenjata membawanya.
Pemeriksaanmu cukup baik.
Apa yang kamu ketahui?
Sebuah jasad di apartemen yang mengalami pukulan keras ini.
Intip di bawah.
Ada kaki dan bagian bawah celana setelan merah.
Kedengarannya seperti Felton Ames.
Baik, bawa dia keluar, lihat yang kita temukan.
- Ugh.
Itu ponsel? /Sepertinya begitu.
Meleleh di kakinya.
Dua bom, dan keduanya boom,
yang berarti siapapun yang kita cari
tahu yang mereka lakukan.
Jilatan pertama dari es krim cone
selalu jatuh ke Keamanan Dalam Negeri.
NSA, CIA, Keamanan Dalam Negeri,
tak ada gosip di kabel atau ruang chat
selama 72 jam terakhir.
Dan tak ada reaksi sejak itu.
Jika ada kelompok teroris mengklaimnya, mereka mau
dan aku ingin kisahnya dibangun di lapangan:
ada yang menargetkan Mac Baller Blood atau Felton Ames.
Tony, bisa NYPD mengisi mereka?
Felton Arthur Ames, 33 tahun,
muatan kapal untuk kepemilikan dan penjualan kriminal.
Menjadi Mac Ballers
ketika atasannya dipenjara atau kamar mayat.
Tapi penyamar bilang dia terkenal ceroboh.
UNtungnya, begitu juga anggota geng kebanyakan.
Penjaga di Rikers menemukan layang-layang ini di sel Mac Ballers,
jadi diketahui Felton naik pangkat
dapat gelar boss besar pula.
Jadi ayo periksa dia.
Seperti biasa, jalankan semuanya lewat aku.
Arahkan para agen di jalan Bell and Zidan.
Ayo, semuanya.
Kalian baik saja?
Kita perlu memotong kabel untuk menyelamatkan ponsel.
Kuduga ini terhubung ke Felton Ames?
Berapa banyak info yang bisa ditarik?
JIka inti memori dalam satu keping, mungkin semuanya.
Kami ada proses yang disebut chip off,
tapi dengan bukti kerusakan ini,
Biro ingin lab Quantico mengerjakannya.
Seberapa ahli kamu dalam chip off?
Aku memikirkan orang-orang di Quantico.
Maka teruskanlah.
Apa? Jika kita lepaskan ini sebelum yang lain meledak,
siapa yang akan mengeluh?
Aku.
Jika petunjuk terbaik kita hancur,
Jaksa agung akan menunjuk langsung
dan arahnya menuju diriku.
Aku mengerti,
tapi aku boleh bilang kenapa kami masih mengerjakan ini?
Tidak, kamu tak lagi menyamar
mengikuti teroris, membuat aturanmu sendiri, OA.
Kamu bekerja untukku,
dan yang ingin aku suruh
yaitu memahami cara kerjanya disini.
Jika ada masalah, bawa bokongmu turun ke lorong,
ketuk pintunya, ceritakan padaku,
lalu akan kuselesaikan.
Sekarang lakukanlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku bisa sembuhkan sakitnya, bukan membangkitkan orang mati,
tapi mari kita coba.
Berapa lama ini akan dikerjakan?
Jika kamu tahu betapa rumitnya ini,
kamu akan takjub melihat kecepatanku.
Aku ingin.. segera kembali.
chip itu sendiri masih utuh,
tapi kedua konektor metaliknya rusak.
Jadi DNA kaki itu..
Cocok dengan Felton Ames.
Maaf, kukira Ian selesai saat ini.
Cuma perlu mengamankan papan sirkuit chip,
dan semuanya di ponsel itu ada disini,
menganggap kita masih bisa membacanya.
Jika kamu bisa ubah ini menjadi hal berguna,
Akan kutraktir makan malam steak.
Akan kuterima.
Wayne Clintons nomor dua dalam daftar Mac Baller.
Rupanya, Felton melompati dia untuk ke puncak,
jadi kami pikir Wayne mungkin merencanakan pemboman ini
dalam langkah mengambil alih.
Dia mengirimkan banyak sms kemarahan pada Felton.
Geng jalanan kan biasa bermain senjata, bukan bom.
Ini akan menjadi peningkatan cukup serius.
Kita masih harus kumpulkan potongannya,
tapi ada sesuatu disini.
Kita sudah punya profil dasar Wayne.
OK, ayo mulai
menebalkan itu dan mencoret tiga alamat yang sudah diketahui.
Kalian, periksa ini.
Mungkin kita punya tersangka: Wayne Clinton.
Kamu takkan mengambil FDR?
Ketika di Indiana, kamu bisa terbang.
Aku tinggal disini selama 3 tahun.
Benarkah?
Dengar, cuma karena kamu dari Manhattan--
Aku dari Queens. /Baik.
Hey, Jubal, tiga menit lagi sampai.
Hey, NYPD menyerang markas harian Waynes.
Mereka melihatnya menuju klub striptis
bernama Maxies di 138th Street.
Kamu melihatnya?
Tidak, tempatnya penuh sesak.
Dia bersenjata. Mereka menunggu bantuan.
Baiklah.
Perubahan rencana.
Awasi pintu itu.
Dimengerti.
♪
Aku tak memaksa, tapi apa kamu mau membahasnya?
Jika ada hal yang ingin dibahas.
Bocah berumur 7 tahun mati hari ini,
dan ibunya menyalahkan aku.
Ini hanya..
Bell, tampaknya target kita sudah terlihat.
ID nya positif?
Tidak, belum.
Perlu melihat wajahnya. Siaga.
Tampak seperti Wayne. /Itu sudah pasti dia.
Maju.
Kita tidak butuh pengejaran mobil.
Dua serangan terpisah,
27 korban dikonfirmasi,
dan kami belum yakin ini sudah berakhir.
Dengan Felton Ames dan Wayne Clinton di kedua serangan,
ini tampaknya bukan gerakan orang dalam
dan lebih seperti geng luar mencoba memusnahkan Mac Ballers.
Pertanyaannya, siapa yang merasa kuat?
Menurut lokasi dan kekuasaan,
kita melihat geng lain di Bronx Selatan:
G Shine, Bloodhound Brims, dan Sex Money Murder.
Kristen, apa yang intel pikirkan?
Semuanya membahas bisnis besar,
tapi dari perspektif analis,
saat itu menyangkut
pengambil alihan bisnis pesaing lain..
Tak ada yang cukup terorganisir.
Tak ada yang cukup dananya.
Kamu perlu banyak uang untuk masuk ke bisnis narkoba.
Tahun lalu, Mac Ballers menghabiskan $50 juta untuk heroin saja.
Bahkan jika mereka menambah penjualan beberapa kilo,
menggilasnya, menambah satu pon fentanil,
itu satu juta dolar biaya produksi sebulan,
geng lain harus akan mampu membayar.
Di atas dari apa yang mereka habiskan
agar bisnis rutinnya tetap berjalan.
Tidak mungkin salah satu pemain Bronx mampu membelinya.
Jadi siapa lagi yang dananya baik
dan tertarik di Bronx Selatan?
Kami baru temukan bom lain.
Orang yang tadinya mengatur untuk turnamen basket.
Mereka menemukannya di tas ransel dibawah bangku.
Ada yang tahu siapa yang ingin membom pusat rekreasi?
Aku direktur disini baru beberapa bulan.
Entahlah. Tak ada petunjuk.
Aku tumbuh menggelandang.
Karirku di tentara. Aku baru kembali.
Merindukan Bronx Selatan?
Aku lebih suka Florida.
Tapi guruku punya restoran disini selama 40 tahun.
Dia tak mau pergi.
Dia selalu dirampok.
Aku disana pagi itu,
dan aku kesana di pagi hari dan setelah kerja,
berusaha mengawasi dia.
Kamu menjadi perantara perdamaian geng di luar?
Apa?
MMG di lengannya adalah Murda Moore Gangster.
Dymes kita disini tak membuatnya sulit.
Kamu ada orang dari lima geng berbeda disini, Brick.
Jadi kenapa dengan roh Kumbaya ini?
Sepanjang aku yang memimpin,
aku tak sempat untuk omong kosong mereka.
Mereka bisa bergaul, atau mereka bisa tetap di luar gym.
Seperti apa barangnya?
Enam granat dalam satu rantai.
Pemicunya ponsel.
Siapapun pelakunya, tahu pekerjaannya.
Aku belum melihat granat ini sejak West Point.
Milik Pasukan AS? /Dulunya.
Granatnya dapat teknologi lebih tinggi sekarang.
Tapi mereka membuang sebagian besar peledak tua ini di El Salvador.
Nanti kutelpon lagi, Ma.
Kamu punya teman MS-13 di kelompokmu?
Kamu bergurau?
Aku sulit berteman dengan geng kulit hitam.
Hal terdekat yang kupunya itu anak Meksiko ini.
Dia bekerja sebagai tukang untukku.
Akan masuk di obrolanmu bersama tukang Meksiko.
Tak masalah, tapi dia bukan Meksiko; tapi Salvador.
Aku bukan MS-13.
Apa aku seperti salah satu orang dengan wajah tato
dan mata gila itu?
Tidak..
maka kalian sadar ini membuat tugas kita sangat mudah,
jadi kini mereka tampak sepertimu,
berpakaian sepertimu,
tapi masih keluar membunuh orang demi kesenangan.
Yang kulakukan hanya bekerja, setiap hari.
Kami tahu.
Dan kamu mengirim uang kembali ke Metapán.
Jangan cemas, kami tak ingin mendeportasimu.
Kami perlu bantuanmu mencari tahu bagaimana peledak
dari El Salvador sampai ke New York
tempat kamu bekerja.
Kuyakin ini ulah MS.
Itu persisnya alasan aku menjauh dari orang-orang itu.
Aku perlu menemui kalian berdua sebentar.
Aku tak mau meyakini MS-13 akhirnya berhasil
masuk New York City, tapi mereka telah disini.
Ini rekaman dari pusat rekreasi.
Bisa kamu perbesar?
Kamu merasa anak itu mengucap omong kosong.
Dia menaruh bom di gym itu, tak menghindar.
Akan kututup ini.
Terima kasih, tapi dia masih muda dan dia takut.
Aku tahu cara menanganinya.
- Okay.
Wilmer, dalam hal tertentu, kamu dan aku duduk
dan membahas caramu terlibat dengan MS-13:
siapa yang melibatkanmu, apa pilihanmu, semuanya.
Tapi tidak sekarang, /Sudah kubilang kalau--
Berhenti.
Ada kamu dalam kamera.
Jadi tarik napas panjang
dan lepaskan semua harapanmu membahas keluar dari masalah
dan katakan siapa yang memberimu bom itu.
Aku.. apa yang kamu gambar?
Aku hampir selesai.
Jika kamu tak tahu pria yang memberi bom sekarang,
Aku akan keluar dari sini
dan akan kutelpon kantor FBI di El Salvador
dan kuminta mereka menemukan saudaramu di Metapán.
Akan kuambil semua uang yang kamu kirim padanya.
Lalu aku akan merampas rumahnya.
Aku takkan berhenti sampai dia dan adikmu
tak punya apa-apa.
Lalu setelah selesai dengan keluargamu,
Aku akan habis-habisan mengejar
setiap orang yang penting bagimu
sampai kamu katakan yang aku ingin tahu.
Nama..
Sekarang.
- Bernardo Funes!
Bergerak, bergerak.
Ini FBI!
Pintu kiri, aman!
Kamar kiri, aman!
Ruang utama, aman!
Semua aman!
Dalam sini, ruang belakang.
BU, bu, bangun.
Apa maumu?
Dimana Bernardo?
Katanya dia akan membayarku saat dia kembali.
Ugh, katanya mereka tak suka lampunya.
- Mm.
Ponsel meleleh di daging manusia tak mengganggumu,
tapi kamu takut../Diam.
Udara segar membuatmu baik?
Menurutmu Wilmer mengulur waktu?
Menurutku dia sudah bilang yang dia tahu soal Bernardo Funes.
Kini dia akan beritahu yang dia tahu soal sisa MS-13,
dan pergi dari sana.
Kamu akan mengancam keluarganya lagi?
Kamu akan mengancam menikam tenggorokannya lagi?
Gambar itu sangat bagus, btw.
Sungguh punya nilai jual.
Aku tak menjual apapun.
Aku menunjukkan pada Wilmer karena dia bertanya.
Jika kita sudah tahu dia di MS-13,
kita akan menaruhnya di ruang spesial.
Kamu tak periksa afiliasi geng
sebelum melempar seseorang ke penjara?
Selalu begitu, tapi anak itu menyangkalnya.
Tak kusangka mereka menangkapnya secepat ini.
♪
Dan... uh...
kita masih belum menemukan jantung anak itu.
FBI lebih ahli dalam perburuan manusia,
itu bagus karena petunjuk Bell and Zidans sudah mati
dan anggota MS-13 yang ditangkap
bersumpah tidak masuk ke geng narkoba kulit hitam
dan Bernardo Funes masih tanpa jejak.
Untungnya, 200 pakar tekonologi terbaik New York
berkumpul untuk membantu, jadi ini dia.
Bernardo memberi Wilmer tasnya,
bergerak ke utara dari pusat rekreasi.
Dia berjalan, jadi dia mungkin tak terlalu jauh.
tampaknya dia harus berada di suatu tempat,
cepat, tidak singgah,
sampai kita kehilangan target di 145th Street.
145ths tidak jauh dari tempat Bernardo.
Tapi dia pernah menyadari bomnya diketemukan,
apa dia ke tanah lingkungannya sendiri
atau keluar dari kota ini?
Selagi kamu menutup transit umum,
setidaknya menghambatnya keluar.
Sampaikan ke walikota.
Dia menelpon setiap jam mengecek kapan transit dibuka.
Kita bisa menelpon tim counterterror
untuk bantuan tambahan jika kamu mau.
Atau kita menggila saja.
Sebar nama dan fotonya, biarkan publik terlibat.
Dia mulai merasa semua orang adalah ancaman,
begitu ketika situasi buruk terjadi.
Aku tahu.
Itu sebuah risiko.
Ada info yang banyak soal dirinya.
Pemberitaan menunggu.
Buatlah keparat ini terkenal.
Baik, ambillah semua sumber yang kamu perlukan.
Jangan biarkan Bernardo lolos.
♪
Baik, ini dia.
Petunjuk sudah masuk.
Hijau kemungkinan penampakan target.
Tampaknya dia masih di Bronx.
dekat dengan rumah jika itu dia.
Dia tak bisa keluar.
Ini unit empat menuju utara 140th.
Aku tak pernah melihat Emmett Grant,
tapi aku tak bisa melupakannya.
Banyak orang berhasil keluar gedung itu berkat kamu.
Itu penting.
OA, anak itu berpakaian seperti Wilmer.
Bocah MS ini keluar.
Echo tiga, siaga dengan sepeda sementara waktu.
Mengerti.
Dia pasti pergi menemui Bernardo.
Ada gedung terlantar di sudut itu.
Pastinya.
Sial, anak itu bebas.
Tunggu.
OA.
Hey, anak itu merasa diawasi oleh kita?
- Yep.
Apa dia pergi karena Bernardo disini?
- Yep.
Kamu sadar jika kita memasuki pintu ini dan Bernardos tak ada,
kita akan menjelaskan kesalahan kita
pada semua pengacara di DepKeh?
- Yep.
Cobalah jangan membunuh orang.
Berhenti, sekarang!
Jatuhkan yang kamu pegang, berlutut.
Kita perlu dia hidup-hidup.
Itu terserah dia.
Bernardo, kamu bermain dengan itu,
kamu takkan pernah berjalan atau bicara lagi.
Apa itu yang kamu inginkan?
Kujamin, kamu melangkah
dan akan kuhabisi kamu..
Syukurlah.
Aku menembak rompinya.
Dia masih hidup.
Tampaknya kita dapat bonus,
penjahat dan lab bom.
Kami temukan jejak darah
di penjepit kawat di lab bom.
Ternyata darahnya bukan milikmu.
Juga bukan Wilmer yang bekerja padamu,
kamu bekerja dengan orang lain,
dan itulah nyawamu.
Siapa yang membuat itu, Bernardo?
Kami akan sulit meyakinkan Jaksa AS
menunjukkanmu pertimbangan kapan kamu memberitahukannya.
Kamu tak bisa membantuku.
Tak ada penjara, tak ada unit khusus yang membantuku.
Aku akan mati di penjara.
Akan kuberitahu semua,
Aku sudah mati di hari kedatanganku, seperti Wilmer.
Aku tak bicara, penjarakan aku.
Aku bisa dipenjara 40 tahun lagi.
Itu masih lebih baik dari tempat asalku.
Benar, jadi kini tinggal soal darah dari lab bom.
Dan sudah kami periksa.
Tak cocok dengan DNA yang kami punya di arsip.
Jadi bukti terbaik kita tak berguna?
Aku tak bilang begitu.
Kamu pernah dengar fenotip genomik?
Kerja biro dalam hal ini luar biasa.
Perangkat lunak bioinformatika yang menarik informasi genetik
dari sampel darah dalam menghasilkan profil fisik.
Dan memberi, deskripsi seseorang?
JIka beruntung, kamu dapat sketsa.
Sudah ada hasil laporan dari lab peledak.
Ponsel pembuat bom yang dipakai sebagai pemicu
yaitu Handsma 2600,
sama dengan ponsel yang kalian temukan
di persembunyian Bernardos.
Ponsel lama, teknologi murahan
umumnya dijual di Asia 10 sampai 15 tahun lalu.
Kenapa pembuat bom mau memakai itu?
Karena baterenya saat itu
tak memiliki sensor suhu atau arsip kesalahan,
jadi mereka dinyalakan lebih mudah.
Kamu jadi semakin ahli. /Saat aku selesai,
Aku akan bisa membangun salah satu ini,
yang kutahu pernah kulihat sebelumnya.
Kamu ingat percobaan bom itu
di sinagoga di Riverdale tahun lalu?
Benar, perangkat tak meledak karena TATP nya jelek.
Peledak berbeda, detonator sama.
Sebelum kalian mulai disini,
kami hampir melibatkan Robert Lawrence.
Robert Lawrence, kenapa nama itu terdengar akrab?
Karena kamu sudah melihatnya di TV.
Dia orang yang mereka selalu munculkan
ketika ingin ekstrimisme tampak sah.
Tapi jika kamu dengar baik-baik pesan politiknya,
orang itu Nazi.
Kamu kenal aturan Godwin?
Itu ide bahwa poin akhir
debat intelektual
yaitu satu partai menyebut partai lain sebuah Nazi.
Aku bukan Nazi.
Lebih suka nasionalis kulit putih?
Lebih suka Amerikanis.
Kecuali dalam hal Amerikamu,
tak masalah meledakkan Yahudi, Afro-Amerika?
Aku tak meyakini kekerasan sebagai sarana mencapai tujuan sosial.
Kumohon.
Jadi apa yang kamu yakini, Mr. Lawrence?
Dana untuk Kebesaran Nasional
didirikan untuk memeriksa kebijakan publik
di bawah satu lensa obyektif:
apa itu bagus untuk negara kita?
Jadi kamu menentang pembukaan sinagog,
lalu membomnya, karena buruk bagi Amerika?
Sudah kuberitahu teman-temanku tahun lalu,
Aku tak tahu soal bom itu.
Tapi aku tahu New York punya lebih banyak sinagog
daripada kota lainnya selain Israel.
Dan itu masalah untukmu?
Mereka memaksa rumah perawatan,
dan kami kurang dalam hal itu.
Jadi yang kamu sangat inginkan
yaitu layanan kesehatan?
Kita habiskan milyaran dolar
pada orang ini di tahun lalu hidup mereka.
75% nya ada di beberapa bulan akhir.
Maksudku, kamu tak lihat konyolnya itu?
Kamu pastinya pembicara paling membosankan di demo kebencian.
Ini bukan becandaan.
Kita harus memberi orang ini rumah perawatan,
biarkan mereka mati seperti yang Tuhan maksudkan,
lalu habiskan uang itu..
Ayo kembali membahas pemboman
di sinagog dan komunitas minor.
apa perbincangan kita
sangat sulit untuk anda pahami, Agent Zidan?
Anda pasti sangat dibedakan.
Kita disini tak membahas politik.
Atau mungkin kamu dan rekanmu
tidak bisa menangani kebenaran yang menyakitkan.
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak padamu.
Robert Lawrence berpartner dengan MS-13 ini,
itu masuk akal.
MS mulai melindungi pengungi Salvador
dari geng jalanan kulit hitam,
jadi dia memanfaatkan kebencian itu.
Benar, pemboman menarik bagi mereka yang hiper kekerasan,
memberi pernyataan lebih besar
daripada menembaki orang-orang.
MS menjalankan bisnis pemerasan murah.
Yang membawa mereka ke bisnis narkoba.
Mereka mulai menghasilkan uang besar.
Tapi apa yang membuat Lawrence kesini?
Dua hal.
Pertama, dia butuh uang tunai.
Itu tujuan bisnis Lawrence?
Dana untuk Kebesaran Nasional.
Itu di bawah air. /Apa?
Tidakkah itu tempat crème de la creme
pergerakan supremasi kulit putih?
Memang, tapi dia mengambil 3 pinjaman bank terpisah,
setiapnya $5 juta.
15 juta lebih banyak dari keperluannya
memperluas program penjangkauan.
Tapi soal hak menutupi pembelian di wilayah Mac Baller.
Lawrence membayar uang itu ke MS-13,
mereka melakukan pekerjaan kotor,
kedua organisasi mendapat uang masuk sangat besar.
Baik, jadi apa hal kedua
yang Lawrence dapat?
Dia mulai menyalakan perang.
"Afro Amerika" saling meledakkan.
Ini karangan Lawrence.
Dia dalangnya.
Ada surat perintah untuk ponselnya,
jadi kita mencari kenalannya.
Dan ada dua lusin agen di lingkungan Lawrence
di Scarsdale, dan kita memeriksa
setiap lantai di gedung kantornya.
Hai, aku ada hasil
darah yang kamu temukan di lab bom,
tapi aku harus memberitahu,
fenotip genom adalah teknologi pengembangan..
Aku kenal dengan protes itu,
tapi kalian cukup ahli.
Pembuat bom seperti orang yang kita kenal?
Kamu habiskan waktumu di ketentaraan
dengan brigade mesin ke-20
membangun jalan, menggali parit.
Tapi kamu juga dapat ijin jadi Pemimpin layanan gabungan.
OA menyampaikan itu yang mereka sebut
pada orang bagian peledakan.
Lalu beberapa tahun kemudian, kamu berkhianat
dengan Robert Lawrence di Fort Bragg,
dimana dia melakukan tugas di intel pasukan.
Untungnya, tidak di unit lamaku.
Kamu mengabdi?
Ya, dan aku mengatakannya saat kita bertemu,
tapi kamu bukan jenis orang yang ingin kuajak minum-minum.
Mereka membayarmu lebih
menyeret aksi afirmatif baboon ini kemari?
Bayaran mereka kurang untuk berurusan dengan orang sepertimu.
Kabar baiknya,
kami sudah ada kamu untuk membangun bom itu.
Begitu kamu beritahu yang ingin kami tahu
soal keterlibatan Lawrences,
kita tak pernah harus saling bertemu lagi.
Kecuali mungkin di persidangan.
Benar, tapi itu akan cepat,
beritahu hakim dia bekerja sama.
Tapi dia tak mau. Maka itu gawat.
Benar.
Akan kukatakan semuanya,
tapi lebih dulu kamu batalkan semua tuntutan padaku.
Aku tak bisa tinggalkan ibuku di Bronx Selatan.
Mungkin dia bisa pindah di dekat
penjara federal yang kamu tempati.
Aku serius.
Mungkin kamu pikir kamu becanda,
tapi kujamin, kamu serius.
Kita sedikit lagi mendapatkan Lawrence.
Kamu harus menyelesaikannya sekarang.
Kita menggeledah rumah Bricks,
ditemukan $10,000 tunai.
Pembayaran dari Lawrence untuk membangun bom?
Kami tak bisa menemukan catatan komunikasi mereka,
tapi di poin tertentu, mereka pasti terhubung.
Jubals membandingkan garis waktu mereka.
- Okay.
Bagaimana kamu menangani ini?
Karena percaya banget bukanlah sebuah rencana.
Tugasnya tak berhenti, jadi tidak.
Akhirnya, kamu melanggar batasnya.
Apa karena pekerjaan dengan suamimu?
Maaf, hanya saja ini lebih memalukan untukku
pura-pura tidak tahu.
Apa kamu kembali bekerja beberapa hari setelah meninggalnya?
Seseorang membawa truk menyusuri trotoar saat Halloween.
Itu cuma bantuan.
Skefo, jika aku bisa membantu.. /Akan kuberitahu.
- Okay.
- Thank you.
Baik, jadi Lawrence bolak-balik
dari Scarsdale ke Midtown tiap hari seminggu ini.
Jadi dia di kantornya..
Dan Brick ada di Bronx Selatan.
Benar.
Tak banyak tempat berkumpul untuk membeli obor
apalagi merencanakan seluruh pengeboman.
Tak tampak begitu.
Kecuali di hari kita menangkap Bernardo.
Lawrence pergi dari kantornya jam 6:06 p.m.,
tak bisa tepat waktu pulang sampai jam 7:35 p.m.
Perjalanan itu menyita, waktu sejam?
Okay, jadi mungkin ada kemacetan,
tapi juga memberi cukup waktu bagi Lawrence
memutar lewat Bronx Selatan--
Kedai Ibu Bricks.
Aku tak tahu siapa itu Robert Lawrence,
dan aku tidak bohong.
Apa lihat-lihat?
Urus masalah kalian atau keluar.
- Mrs. Peters...
okay?
Dia pasti yang membuat burgernya.
Mrs. Peters, ada ijin untuk menggeledah kedai anda.
Persetan dengan ijinmu.
- Okay.
Brick tak punya kesempatan, bukan?
Tidak.
Sedang apa kamu di bawah?
Jauhkan tangan kotormu dari makananku, atau..
Aku akan mengejar FBI itu!
Maggie, kudapat sesuatu.
Apa?
Tak ada yang sadar kotak ini masuk.
Apa maksudmu?
Granatnya. Ada 30 di satu kotak.
Kita bisa hitung 24 yang Brick pakai sejauh ini.
Sisa berapa lagi? /Tak ada.
Lawrence masih punya satu bom lagi.
Masih ada satu bom lagi.
Ada yang tahu dimana?
Tidak, tapi Lawrence pasti tahu.
Apa dia pikir cukup pintar
menghabisi satu target lagi?
Atau dia tahu sedang menghadapi tuntutan pembunuhan
dan justru nekat.
Dimana dia?
Studio CBS, dia ingin pergi ke show berita.
Cukup bukti untuk menangkap dia?
Ya secara sah, tapi masih butuh perjalanan, tapi aku tahu itu dia.
Tak salah lagi.
Usahakan jangan tangkap dia di siaran langsung.
Siap.
Kamu tahu..
Aku sudah banyak melihat penjahat di pekerjaan ini:
pedagang manusia,
pembunuh berantai,
pedofil.
Tapi kamu tahu apa kesamaan mereka?
Mereka mencintai ibunya.
Kuminta segelas air satu setengah jam lalu.
Kenapa dengan kalian?
Apa ini manusiawi? /DImana bom terakhir itu?
Tolong jangan lakukan ini. /Dimana bom terakhir?
Lawrence menyuruhku memberinya langsung pada pesuruh
setelah Bernardo tertangkap.
Ditanamkan dimana?
Dia punya daftar proyek perumahan
geng narkoba besar di Bronx.
Tapi kurasa dia tak membawanya
ke gedung itu kali ini.
Bom terakhir dikemas dengan paku.
Jadi dia mengincar kerumunan orang.
Apa lagi yang kamu bicarakan dengan Lawrence?
Satu hal yang kubritahu padanya:
batere ponsel itu murahan.
Itu cepat mati.
Mereka hanya punya cukup daya bekerja sebagai pemicu
sekitar 24 jam.
Dan kamu memberinya bom itu kemarin?
Bom terakhir meledak sebentar lagi.
Lawrence mengatur waktu untuk meledakkannya selagi siaran.
Alibi bagus.
Ini didesain untuk membunuh orang sebanyak mungkin.
Kita sudah tahu dimana lokasinya?
Belum.
Diam semuanya.
Apakah aku tertekan dengan pemboman itu? Tentu.
Apa aku terkejut? Tidak.
Jadi orang kulit hitam dikorbankan
dan kamu tak terkejut?
Kekerasan di komunitas itu
adalah gejala disfungsi lebih besar
yang tak ada yang mau mengerti.
Benar, tapi apa itu sungguh benar?
Orang di komunitas Mott Haven
keluar ke jalan memohon perubahan.
Bisa saja sasarannya mereka.
Baik, keluar kesana, semuanya.
Layanan doa terjadi
di tempat pemboman apartemen.
Dia bisa juga menyerang disana.
Benar, dia bisa lakukan hal sama disana.
Itu menyiratkan ada komunitas terlibat, Andrea?
Benar, benar.
- Maggie, hai.
Hey, kurasa Lawrence akan menyerang KTT.
Itu direncanakan kemarin.
Itu ruang tertutup.
Dipenuhi dengan pimpinan minoritas.
Kristen berbicara disana.
Okay, kita akan berurusan dengan Lawrence.
Cepat, kita harus permainkan orang ini.
Jubal, aku tak bisa bicara saat ini.
Bomnya ada disana! Amankan aula!
Aku bisa coba, tapi aku..
Tidak, ini antara itu atau menemukan bomnya, Kristen.
- Okay.
♪
Permisi, pak?
JIka kita bisa memutar sebentar
pada apa yang terjadi sekarang:
penjagaan ibadah, demonstrasi,
apa ini langkah efektif untuk solusi?
Kita cuma bisa berharap membantu mereka ini
jika kita jujur soal akar penyebabnya.
Itu hanya kode untuk menyalahkan korban rasis.
Rasisme yang sistematis dan dilembagakan yaitu..
Maaf, aku harus menyelamu disini.
Kita akan siaran ke KTT itu di Bronx
dimana mereka mengevakuasi gedung itu.
Baik, permisi, bu.
- Bomb! - Bomb!
- Okay.
Apa persisnya yang kamu tuduhkan?
Konspirasi melakukan pembunuhan.
Konspirasi melakukan kejahatan kebencian.
Konspirasi, yang berarti kamu tak ada bukti
pada yang aku sudah perbuat.
Atau kami sudah punya, dan ternyata
kamulah yang tak bisa mengatasi kenyataan menyakitkan.
Kurasa aku ingin menelpon pengacaraku.
Benar.
Ponselku ada di tas itu.
Bisa kuambil tanpa kamu menembakku?
Akan kuanggap itu boleh.
♪
Oh, aku harus mendapatkan nomornya.
- Hello?
Kamu tahu, yang paling menyedihkan soal ini
bukan kamu kira bisa mengelabui kami.
Tadi wajah senangmu
membayangkan orang-orang itu mati.
Kamu tahu apa yang mungkin
bagus untuk negara kita?
Ini.
Hey, jadi kalian memproses Lawrence?
Sidik jari, foto, dan seragam penjara.
Apa pembelaan dirinya?
Untuk pertama kalinya, tak ada.
48 jam yang sulit tetapi hasilnya tepat.
Penculikan di Battery Park.
Kerja bagus.
Ketika kataku ingin membantu, aku..
Sudah kubilang akan kuberitahu.
Dan sudah kuberitahu.
Yang kamu butuh itu tumpangan?
Untuk saat ini.
- Okay.
Kamu mau menanda tangani
dan meninggalkan catatan untuk keluarganya?
Tidak, makasih.
Bapa di Surga, kami bersyukur untuk hari ini
saat kami datang untuk mengucapkan selamat kepada anak muda ini.
Kita berdoa, Oh Tuhan, agar Engkau menghibur keluarga ini.
Penerjemah : kopiholic_